唐亚平 Tang Yaping (1962 - )
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
黑色子夜 |
Schwarze Mitternacht |
| |
|
| |
|
| 点一只香烟穿夜而行 |
Eine Zigarette anzünden, sich durch die Nacht bewegen |
| 女人发情的步履浪荡黑夜 |
Die brünstigen Schritte der Frau schlendern durch die schwarze Nacht |
| 只有欲望猩红 |
Nur das Verlangen ist blutrot |
| 因寻寻觅觅而忽闪忽亮 |
Und flackert auf, weil sie auf der Suche ist |
| 一无所有的烟圈浮动天空 |
Ein mittelloser Rauchring schwebt am Himmel |
| 星星失色于无情的漠视 |
Sterne erblassen unter erbarmungslosem Desinteresse |
| 绕着七层公寓巨大的黑影 |
Riesige, schwarze Schatten winden sich um das siebenstöckige Apartmenthaus |
| 所有的窗口传来漆黑的呻吟 |
Von allen Fenstern kommt ein pechschwarzes Stöhnen |
| 于是只有一个愿望————- |
Deshalb bleibt nur ein Wunsch ----- |
| 想杀人放火 想破门而入 |
Morden und brandschatzen Türen aufbrechen |
| 一个老朽的光棍 |
Ein seniler, verkalkter Junggeselle |
| 撤掉女人的衣袖 |
Zerrt die Kleider der Frau herunter |
| 抢走半熄半灭的烟蒂 |
Entreißt ihr den halb verglühten halb ausgegangenen Zigarettenstummel |
| 无情无义地迷失于夜 |
Und verirrt sich gnadenlos in der Nacht |